ARQUETA DE LEYRE

UNA OBRA DE ARTE DE LARGO RECORRIDO -(Cont)-

---

1

Uno de los detalles importantes del arqueta de Leyre es que conocemos a sus autores. Cada una de las caras está firmada. La firma es evidente en algunas ocasiones y otras veces hay que buscarla. Es fácil de ver en las caras laterales del cuerpo del arqueta, mientras que en la tapa pasa desapercibida. La imagen no es de buena calidad; pero sirve para ubicarla: se halla en la pantorrilla del hombre que lucha con la fiera al lado del pavo real, en el lado corto de nuestra derecha (Imagen 2). Esa inscripción dice "FARAY".

Al desmontar y limpiar las placas de marfil, Jorge de Navascués y de Palacio, descubrió en el interior la placa talud de la cara anterior la inscripción de la imagen 1 que no deja lugar a dudas sobre la autoría de esta obra clave del arte islámico: "Fue hecho por Faray con sus discípulos"

2

El artista que trabaja la cara anterior deja su firma en el centro del trono sobre el que está el califa Hisam II (Imagen 3). La lectura de su nombre es: "MISBAH"

Una curiosidad es que todas las firmas comienzan con los signos mostrados en la imagen 7, que es equivalente al "me fecit" del románico, es decir un "hecho por".

La cara posterior la firma en el centro del escudo del guerrero "JAYR" y alrededor la inscripción circular reza así: "En el nombre de Alá, bendición de Alá, prosperidad y felicidad"

La cara de nuestra izquierda está firmada por "RASID" (Imagen 4) sobre la grupa de un ciervo y la cara de nuestra derecha la firma "SA´ABADA" también en la grupa de otro rumiante (Imagen 6).

3456

78

En las grupas de los caballos de la escena de combate hay dos inscripciones iguales que en principio se tomaron como firma; pero según J. de Navascués corresponde a "´A MIR", marca de hierro de los caballos correspondiente al apelativo de la familia Almanzor (Imágenes 8 y 9).

9